It took some work, but I was able to get out the motor AND transmission and take a look at the coupler.
Both halves of the coupler have damage and will need to be replaced. The alignment was never right on this setup in the first place.
Now I will just have to get it right the second time!!!